El griego que se traduce como «tener algo contra alguien» o «guardar rencor contra alguien» en inglés se traduce en Gamale Kham como «tener a alguien colgado en tu corazón».
El griego que a menudo se traduce como «trasgresión» o «transgresión» en inglés se traduce como «incumplir el mandamiento» en kipsigis y «ir más allá de la ley» en navajo (dinė)
El concepto de «perdón» se expresa de diversas maneras a través de las traducciones. A continuación se muestra una lista de (retro)traducciones de algunos idiomas:
Al igual que otras lenguas del este asiático, el japonés utiliza un complejo sistema de honoríficos, es decir, un sistema en el que se expresan varios niveles diferentes de cortesía en el lenguaje a través de palabras, formas verbales o construcciones gramaticales. Estas pueden ir desde dirigirse a alguien o referirse a alguien con desprecio (muy informal) hasta expresar el nivel más alto de referencia (como se usa al dirigirse o referirse a Dios) o cualquier número de niveles intermedios.
Una forma en que el japonés muestra diferentes grados de cortesía es mediante la elección de un sufijo plural formal para el pronombre de segunda persona («tú» y sus diversas formas), como se muestra aquí en la Biblia japonesa Shinkaiyaku (新改訳) de 2017, ampliamente utilizada. En estos versículos se utiliza anata-gata (あなたがた), combinando el pronombre de segunda persona anata y el sufijo plural -gata para crear un pronombre plural formal («tú» en inglés).
Otros usos de los títulos honoríficos en este versículo incluyen:
La siguiente es la traducción de Marcos 11:20-26 al lenguaje de señas mexicano con traducciones al español y al inglés debajo:
Los griegos que usualmente se traduce como «escriba» en inglés «eran más que simples escritores de la ley; eran intérpretes entrenados de la ley y expositores de la tradición».
Aquí hay algunas de sus (retro)traducciones:
Haga clic aquí para ver gráficamente
En el lenguaje de señas británico se traduce con un signo que combina los signos de «experto» y «ley».
(Pulse o pulse aquí para ver más)
A continuación se presentan varias (retro)traducciones de Marcos 11:27:
El nombre que se translitera como «Jerusalén» en inglés se expresa en la lengua de signos francesa con un signo que representa la oración en el Muro de las Lamentaciones en Jerusalén:
Obtenga más información en Bible Odyssey:
El concepto de «perdón» se expresa de diversas maneras a través de las traducciones. A continuación se muestra una lista de (retro)traducciones de algunos idiomas:
Enoc (también: 1 Enoc) es una escritura canónica para la Iglesia ortodoxa tewahedo de Etiopía y la Iglesia ortodoxa tewahedo de Eritrea. La única copia completa de una versión temprana de Enoc está disponible en ge’ez (etíope clásico), utilizada aquí con el permiso de la Sociedad Bíblica de Etiopía.
El griego, hebreo, latín, ge’ez y arameo que se traduce al inglés como «(to) bless» o «blessed» se traduce en una amplia variedad de posibilidades.
El hebreo en Éxodo 1:13 que se traduce con alguna variante de «hicieron trabajar duramente a los hijos de Israel» en inglés se traduce en mandinka como «los hicieron trabajar como burros».
El hebreo en 2 Reyes 2:9 que se traduce como «permíteme heredar una doble porción de tu espíritu» o similar en inglés se traduce en kutu como «dame una gran porción de tu espíritu».
El nombre que se translitera como «Enoc» en inglés significa «iniciado», «iniciador», «maestro», «dedicado», «consagrado».
Algunas lenguas no tienen el concepto de realeza y, por lo tanto, carecen de un equivalente directo para el griego, hebreo, ge’ez, arameo y latín que se traduce como «rey» en inglés. Aquí hay algunas (retro)traducciones:
Algunas traducciones reproducen específicamente la voz del texto hebreo del Antiguo Testamento / Biblia hebrea.
traducciones con voz hebraica (1 Reyes 19:12)
Los iconos ortodoxos no son dibujos ni creaciones de la imaginación. De hecho, son escrituras de cosas que no son de este mundo. Los iconos pueden representar a nuestro Señor Jesucristo, a la Virgen María y a los Santos. También pueden representar a la Santísima Trinidad, a los Ángeles, a las huestes celestiales e incluso acontecimientos. Los iconos ortodoxos, a diferencia de las imágenes occidentales, cambian la perspectiva y la forma de la imagen para que no sea naturalista. Esto se hace para que podamos mirar más allá de las apariencias del mundo y, en su lugar, contemplar la verdad espiritual de la persona santa o del acontecimiento. (Fuente)
Estarcido coloreado a mano sobre papel washi por Sadao Watanabe (1977).
Las vidrieras no solo son sumamente decorativas, sino que constituyen un medio que se ha utilizado para transmitir importantes mensajes religiosos durante siglos. La alfabetización no estaba generalizada en las épocas medieval y renacentista, y la Iglesia utilizaba las vidrieras y otras obras artísticas para enseñar las creencias centrales del cristianismo. En las iglesias góticas, los ventanales se llenaban de extensas escenas narrativas en vidrieras —como inmensos y coloridos libros ilustrados de relatos— en las que los fieles podían «leer» las historias de Cristo y de los santos y aprender lo necesario para su salvación religiosa. (Fuente: Victoria and Albert Museum)
La expresión inglesa comúnmente utilizada en la actualidad «take up the mantle» (que significa «asumir el papel de alguien») se acuñó por primera vez en 1611 en la versión King James (como tooke the mantle).
El griego y el hebreo que se traduce como «alarmado», «conmocionado», «aterrorizado», «desconcertado», «confundido» o similar en inglés, se traduce en la versión católica china mandarín Sigao con modismos históricos chinos: jīnghuāng shīcuò (驚慌失措 / 惊慌失措) y jīnghuáng shīcuò (驚惶失措 / 惊惶失措): «presa del pánico y sin saber qué hacer».
El griego que se traduce como «todopoderoso» o similar en inglés se traduce en la versión católica china mandarín Sigao con un modismo histórico chino: wú suǒ bù néng (無所不能 / 无所不能) u «omnipotente (lit. «no hay nada que no se pueda hacer»)».
En gbaya, la noción de alegría en estos versículos se enfatiza con nyɛŋɛ, un ideófono que transmite una sensación de alivio, un estado de ánimo derivado de las buenas noticias.
Los ideófonos son una clase de palabras fonoestéticas que expresan sensaciones humanas y que se utilizan como recursos literarios en muchas lenguas africanas. (Fuente: Philip Noss)
Subscribe
Login
0 Comments
Oldest
