11:33a
When Jesus saw her weeping: Mary was crying and wailing, following the Jewish custom at funerals. You may want to use the words describing how people in your culture mourn at a grave.
11:33b
and the Jews: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as the Jews refers to the people from Judea who came to Bethany to comfort Mary. See how you referred to them in 11:19 and 11:31a.
who had come with her: This phrase refers to the fact that these people left the house in Bethany and went outside the village with Mary.
11:33c
He was deeply moved in spirit and troubled: The words was deeply moved in spirit and troubled together indicate that Jesus experienced emotional distress.
He was deeply moved in spirit: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as deeply moved is an unusual word. That makes it hard to know exactly what it means. However, it refers to some kind of thinking or emotion that is bad (where “bad” does not mean “evil,” but “not happy”). As a result, English translations use a variety of ways to translate this clause. For example:
he was greatly disturbed in spirit (New Revised Standard Version)
-or-
he was terribly upset (Contemporary English Version)
-or-
a deep anger welled up within him (New Living Translation (2004))
Here are other ways to translate this clause:
his mind/thinking became bad ⌊with grief/anger⌋
-or-
he felt distressed in his spirit
in spirit: The phrase in spirit here mean “in himself.” In this context the word spirit refers to Jesus’ inner being, the source of his emotions.
and troubled: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as troubled means feeling distress or being disturbed or upset. For example:
and terribly upset (Good News Translation)
-or-
and he felt great distress
General Comment on 11:33a–c
The sorrow that Jesus saw in 11:33a–b caused him the emotional pain and distress mentioned in 11:33c. There are several ways this connection can be made clear in translation. For example:
Seeing Mary weeping, and the people with her weeping, Jesus became very upset and felt great distress.
-or-
At the sight of Mary and the people with her weeping, Jesus felt anger and mental suffering.
-or-
Jesus saw Mary and the people with her all weeping. This caused him to be upset and anxious.
General Comment on 11:33c
In some languages it may be natural to combine the meaning of the two phrases “deeply moved in spirit” and “troubled.” For example:
his spirit was greatly distressed
-or-
he was troubled with anger in his spirit
© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
