10:33a
We are not stoning You for any good work: The people denied that it was because of his healing miracles that they wanted to kill Jesus. They said that none of his miracles caused them to want to stone him. They then said that there was another reason. In your translation, make sure that it is clear that they did intend to stone Jesus, but not because he did miracles. Here are other ways to translate this clause:
We are not stoning you for any of these (NIV93)
-or-
We do not want to stone you because of any good deeds (Good News Translation)
We are not stoning You: The people had not started stoning Jesus yet but were just preparing to stone him. Consider which tense and verb form is most natural in your language for this situation. In many languages it will be most natural to use the same verb that you used in 10:32b. For example:
We are not killing you (New Century Version)
said the Jews: The word Jews does not refer to all Jews because not all Jews wanted to stone Jesus. It only referred to Jesus’ opponents. See how you translated this word in 10:31. Here are other ways that you can translate this phrase:
The Jews opposed to him replied
-or-
They replied (Good News Translation)
10:33b
but: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as but here connects a negative statement (10:33a) to a positive statement (10:33b). This kind of sentence emphasizes the positive statement. Languages have different ways to indicate this type of emphasis. Here are some ways to show the emphasis:
• Use the conjunction but as in the Berean Standard Bible.
• Use a conjunction other than but. This is a common way in English to show this type of emphasis. For example:
It is not the good things you did that are the reason that we want to stone you, but rather/instead your speaking against God.
• Do not use a conjunction. For example:
We are not stoning you because of any good thing you did. We are stoning you because you did a terrible thing. (Contemporary English Version)
• Change the order of the clauses. For example:
We intend to stone you because you committed blasphemy, not because you did a good deed.
You should translate this emphasis in the way that is most natural in your language.
for blasphemy: This is a short way of saying “We are going to stone you because of your blasphemy.” The people intended to kill Jesus because they thought he had committed the sin of blasphemy (speaking against God). In some languages it may be natural to translate this as a complete clause or sentence. For example:
It is because of your blasphemy.
-or-
We are going to stone you because you spoke blasphemy.
-or-
We are stoning you because you have blasphemed.
blasphemy: The word blasphemy refers to the sin of speaking against God, or speaking evil things about God. In Jewish Law the punishment for this was death (see Leviticus 24:13–16). The people thought Jesus dishonored God by saying that he was one with God. They did not believe that he spoke the truth. Here are other ways to translate this word:
because of your blasphemy (Good News Translation)
-or-
for dishonoring God (God’s Word)
See the notes on Matthew 26:65, Mark 2:7, and Luke 5:21, and see how you translated blasphemy there.
10:33c
because: The word because introduces the basis for their accusing Jesus of blasphemy. These clauses explain why Jesus’ opponents thought that he had blasphemed (committed blasphemy against) God. It was because Jesus claimed (declared to be true) that he was God. Introduce this explanation in a way that is natural in your language. In some languages it may be natural to begin a new clause or sentence without using a word meaning because. For example:
you, a man, are claiming to be God (Revised English Bible)
-or-
though you are only a man, you claim to be God (New Jerusalem Bible)
-or-
You, a mere man, claim to be God. (New Living Translation (2004))
You, who are a man: These words indicate that the speakers thought that Jesus was no different from themselves. They thought he was just human and not someone divine. The Greek text emphasizes the word You. Here are other ways to translate these words:
you, being a man (English Standard Version)
-or-
you, a mere man (New International Version)
-or-
You are just a man (Contemporary English Version)
declare Yourself to be God: This phrase in this context mean “you say that you are God.” The people speaking knew that Jesus claimed (declared to be true) that he was God but they did not believe him. They thought that his claim to be one with the Father (10:30) was false. Here are other ways to translate this phrase:
claim to be God (New International Version)
-or-
you say you are the same as God (New Century Version)
General Comment on 10:33c
In some languages it may be natural to reverse the order of the information in this clause. For example:
You claim to be God, although you’re only a man. (God’s Word)
General Comment on 10:33a–c
In some languages it is more natural to state the positive before the negative. For example:
33a–c Jesus’ Jewish opponents said to him, “We are going to stone you (sing.) to death because you spoke in a way that dishonors God. Even though you are just human, you said you were God. We are not killing you because of the miracles you have done.”
© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
