SIL Translator’s Notes on John 20:6

Paragraph 20:6–10

Peter reached the tomb and went inside. John followed him. They saw how the grave cloths that had been wrapped around Jesus’ body were lying abandoned in the tomb. Then the other disciple believed (probably that Jesus had risen from the dead) and both went home.

20:6a

Simon Peter arrived just after him: Simon Peter arrived after or behind the other disciple. The text does not say how far behind he was, but he may have arrived just a few seconds later. Here are other ways to translate this clause:

Then Simon Peter, who was behind him, arrived (New International Version)
-or-
Simon Peter arrived after him (God’s Word)

20:6b

He entered the tomb: The pronoun He refers to Peter. Peter, like the other disciple, saw that the cloths that had been wrapped around Jesus’ body were still there. See 20:5. Peter entered the tomb immediately, as soon as he arrived. In some languages it may be natural to leave the phrase the tomb implicit. For example:

and went inside (New Living Translation (2004))

20:6c

saw the linen cloths lying there: It may or may not be necessary to repeat the idea that the wrappings were alone, abandoned. Consider what is natural in your language. For example:

He saw the strips of cloths that were lying there ⌊by themselves⌋
-or-
He also noticed the linen wrappings lying there (New Living Translation (2004))
-or-
and saw the strips of cloth (Contemporary English Version)

the linen cloths: This phrase refers to the same burial cloths as in 20:5. See how you translated the same phrase there. For example:

the strips of linen cloth (NET Bible)
-or-
the linen cloths (Good News Translation)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted