SIL Translator’s Notes on John 16:28

16:28a

I came from the Father and entered the world: This sentence indicates that Christ came from heaven, where he was with God his Father, to live on earth. See 1:9, 3:17, 31, 7:28–29. In some languages, it may be more natural to not repeat the verb. For example:

I came from the Father into the world. (New Century Version)

the Father: This phrase refers to God the Father. In some languages it might be more natural to indicate whose father it is. For example:

my Father

16:28b

In turn, I will leave the world and go to the Father: This expression indicates that Christ would soon leave the earth and return to God the Father. See 14:2–5, 12, 19, and 16:5, 7, and 10.

In turn: This word here introduces the next event in a series. Here it probably indicates that Jesus was going back to where he came from. It does not indicate that an event would be repeated. Here is another way to translate this word:

and now (Good News Translation)

go to the Father: The verb go in this context means “returning.”

the Father: This phrase refers to God the Father. In some languages it might be more natural to indicate whose father it is. For example:

my Father

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted