15:24a
If I had not done among them the works that no one else did: This clause again refers to a situation that is not true. Jesus did do works among them that no one else did. See how you translated the imagined false situation in 15:22a. For example:
Suppose I did not do among you miracles like no one else did
If: the word If introduces a situation that was not true, imagining what would happen if it were true. Jesus did do miracles among the people that no one else had ever done. In some languages it is more natural to use a true statement. For an example of how to translate this clause as a true statement see the General Comment following 15:24d.
them: This word refers to the Jews of Jesus’ time.
the works that no one else did: This clause refers to the wonderful miracles that Jesus did, much greater than what other people did. For example:
the miraculous deeds that no one else did (NET Bible)
15:24b
they would not be guilty of sin: This clause means that these people would not be responsible for or deserve blame for their sin. They would not have known the truth and so would not be guilty for not believing or obeying it. This clause refers to something that was not true. It would only have been true if the condition in 15:24a was fulfilled, but it was not. Translate this clause as you translated the same clause in 15:22b.
15:24c
but now they have seen: This clause is short for “but now they have seen ⌊the miracles that prove I am from God⌋ .” The miracles that Jesus did showed that he was from God. Here are other ways to translate this clause (with the following clause for context):
But as it is, in spite of what they have seen, they hate both me and my Father. (New Jerusalem Bible)
-or-
But they did see me do these things, and they still hate me and my Father too. (Contemporary English Version)
-or-
But now they have seen what I have done, and yet they have hated both me and my Father. (New Century Version)
15:24d
and hated both Me and My Father: Many people hated Jesus and so hated God the Father as well. See how you translated a similar idea in 15:23.
General Comment on 15:24a–d
15:24a describes a false situation because Jesus did do works among them that no one else did. In some languages it is more natural to use a positive statement. For example:
The people are guilty of sin because they hated/rejected me and my Father even after they saw the wonderful miracles that I did.
© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
