Following are a number of back-translations of Matthew 10:24:

• Uma: “‘A student [school child] is not more honored than his teacher. A slave is not more important than his master.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “‘The pupil is not greater than his teacher. And the servant is not greater than his master.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “He who causes himself to be tuaght, he should not consider that he is more to be respected than the one who teaches him. And the same way with the servant, because he is not more to be respected than his master.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘There is no one who is studying who is higher/greater than his teacher. Neither is there a slave who is higher/greater than his master.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Consider this, that as for a disciple, of course he isn’t more-important/greater than his teacher. Like that too, a slave isn’t greater than his master.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Do not let the learner think that he will not go through what his teacher goes through. Also for the worker, do not let him think that he will not go through what his boss goes through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)